最早的中文文学译著--《况义》
中国最早的一部中文文学译著是译于明代天启年间的《况义》，译者为1625年法国来华传教士金尼阁与我国文人张赓。内容主要是《伊索寓言》。
全书共38篇，包括正编22篇，补编16篇。补编内有柳宗元寓言2篇，还有少数篇内容待考。此书的翻译，和林纾译书很相似，由金尼阁口授，张赓笔译。张赓不懂外文，译文中误解、遗漏、随意删改处颇多；甚至把中国的儒家经义、佛道思想也掺进去不少。书译成后，可能刊刻过，但迄今未见传本。唯有一抄本原件，藏于巴黎法国国家图书馆。近年，北京图书馆得到了巴黎所存《况义》抄本的全文复制件。这对我们研究早期中西方文学交流提供了一份完整
材料。
最早的汉译西方长篇小说--《昕夕闲谈》 中国最早的汉译西方长篇小说，是《昕夕闲谈》。 此书原著是英国小说，著者不详，译者初署名蠡勺居士。译书《昕夕闲谈》上卷30回，下卷24回。译文采用白话文，章回体。从1873年1月起，译文先在《瀛寰琐记》（中国最早的
最早译成英文的古典小说--《好逑传》 中国最早译成英文的古典小说是《好逑传》。 《好逑传》，又名《侠义风月传》。题名教中人编次，真实姓名不详。全书共18回，约刊于清初。小说主要叙述铁中玉和水冰心的婚姻故事。所写主要人物既美且才，美而又侠，对恃强
中国最早的完整的学术史若作--《明儒学案》 中国最早的完整的学术史著作是《明儒学案》，由明清之际著名的思想家和史学家黄宗羲撰。 明儒学案》系统总结和记述明代学术思想发展演变及其流派，开创了史学上的学案体史书体裁，是黄宗羲的代表作之一，成书于
最早的汉文版藏族通史--《藏族通史吉祥宝瓶》 中国最早的汉文版藏族通史是《藏族通史吉祥宝瓶》。 该通史由藏学家、档案学家泽仁邓珠历时6年在1998年编成，是藏族历史上前所未有的大容量、多层次、全方位介绍民族发展历程的百科全书。
最早的中国政治通史--《中国政治通史》 中国最早的中国政治通史是《中国政治通史》，主编齐涛。 这套《中国政治通史》共12卷400余万字，起自远古时代政治的萌生，迄于新世纪初中共十六大的召开。自始至终都体现了活生生的人的历史，勾画出一幅规模宏大的中国
以上是我要请假网为大家整理的“最早的中文文学译著是哪部”，如您想了解更多关于“最早,译著”的信息，欢迎访问www.022961.com查看更多相关信息。
转载请注明：我要请假网http://www.022961.com/wenxuezhizhu/9438.html
